Daegu 2011 logo (© IAAF.org)
READ ON for English and French language versions of this press release
- La traduction française suit le texte anglais
Daegu, Korea - The IAAF World Championships, Daegu 2011 are the third occasion that the IAAF has employed an Injuries and Illnesses Surveillance study at the biennial World Championships, which is the pinnacle competition of the IAAF World Athletics Series of events.
The injury prevention study which is in line with the IOC Medical Commission's own efforts was first put into place during the 11th edition of the IAAF World Championships in Osaka 2007 and was repeated in Berlin 2009.
Surveillances have also been done in 9 other IAAF competitions including editions of the World Indoors, World Junior and World Youth Championships.
The IAAF is part of the IOC Injury Study Group that has set the basis for surveillance in Olympic Sports, and the IAAF Medical and Anti-Doping Commission is committed to working to make our sport safer for our athletes and is increasingly emphasising the protection of the athletes' health and the prevention of injuries and illnesses.
It is of great importance to learn more about athletes´ injuries and illnesses incurred during the period of the Championships especially when we learn that nearly 10 out of each 100 competing athletes suffered a sport injury during both Osaka 2007 and Berlin 2009.
Furthermore, close to 7 out of each 100 competing athletes suffered an illness during Berlin 2009.
These results have been recently published by the IAAF in respected peer-reviewed scientific journals, the Clinical Journal of Sports Medicine and the British Journal of Sports Medicine.
The team physicians and physiotherapists in Daegu are extremely important for the success of the project, as they have to report all injuries and illnesses of their athletes on a daily basis on a report form which is returned to the IAAF research team.
Local Organising Committee doctors are also requested to report all injuries and illness that they might attend.
All information provided is treated with the strictest confidentiality, and includes diagnosis, symptoms, causes, anatomic localisations, etc… to enable the categorisation of injuries and illnesses and the later scientific analysis of the data.
One of the major goals is to transfer the science into practice so that team physicians and physiotherapists will soon have valuable information available that will enable them to organise their work in a more efficient way to prevent sports injuries and illnesses among their athletes.
The IAAF will publish the Daegu 2011 results in peer-reviewed scientific journals in the coming months as did for Osaka and Berlin.
---- ----
Daegu 2011 – Surveillance des blessures et maladies
Daegu, Corée – Les Championnats du Monde de l'IAAF de Daegu 2011 sont la troisième occasion pour l'IAAF d'appliquer une Étude de surveillance des blessures et maladies à ce niveau de compétition, qui représente l'échelon le plus élevé de la Série mondiale de l'athlétisme de l'IAAF.
L'Étude de prévention des blessures, qui est en phase avec les efforts déployés par la Commission médicale du CIO, a été introduite pour la première fois à l'occasion de la 11e édition des Championnats du Monde de l'IAAF, à Osaka en 2007, et reconduite lors de Berlin 2009.
Des études ont également eu lieu lors de neuf autres compétitions de l'IAAF, dont des éditions de Championnats du Monde en salle et de Championnats du Monde Juniors et Cadets.
L'IAAF fait partie du Groupe d'études des blessures du CIO, qui a mis en place un système de surveillance des blessures et maladies appliqué aux sports olympiques, et la Commission médicale et antidopage de l'IAAF s'engage totalement pour s'assurer que notre sport offre davantage de sécurité à nos athlètes, mettant de plus en plus l'accent sur la protection de la santé des athlètes et la prévention des blessures et des maladies.
Il est extrêmement important d'en connaître plus sur les blessures et maladies des athlètes au cours des Championnats, d'autant que nous savons que près de 10% des participants ont été victimes de blessures sportives, tant durant Osaka 2007 que Berlin 2009.
De plus, près de 7% des compétiteurs à Berlin 2009 sont tombés malades au cours des championnats.
Ces résultats ont récemment été publiés par l'IAAF dans les revues médicales spécialisées très respectées que sont The Clinical Journal of Sports Medicine et The British Journal of Sports Medicine.
Les médecins et physiothérapeutes des équipes à Daegu ont un rôle crucial à jouer dans le succès de ce projet, car ils doivent signaler toute blessure et maladie des athlètes dont ils s'occupent dans des rapports quotidiens envoyés à l'attention de l'équipe de recherches formée par l'IAAF.
Les médecins du Comité d'organisation local doivent également faire état de tout cas de blessure ou de maladie qu'ils auront eu à soigner.
Les informations fournies, traitées dans la plus stricte confidentialité, comprennent les diagnostics, symptômes, causes, localisations anatomiques etc.
afin de permettre la catégorisation des blessures et maladies, et, par la suite, l'analyse scientifique des données ainsi obtenues.
Un des objectifs majeurs du projet consiste à convertir les connaissances scientifiques dérivées de cette étude en outils pratiques, permettant ainsi aux médecins et kinésithérapeutes des équipes d'avoir, très rapidement, accès à des informations de valeur qui leur permettront de gérer leur travail plus efficacement et travailler à prévenir les blessures sportives et les maladies pour les athlètes dont ils ont la charge.
L'IAAF va publier les résultats obtenus dans le cadre de cette étude à Daegu 2011 dans des revues médicales spécialisées au cours des prochains mois, comme cela avait déjà été le cas à la suite d'Osaka et de Berlin.
IAAF
