Press Release21 Nov 2014


IAAF signs a new convention with the Principality of Monaco

FacebookTwitterEmail

His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and IAAF President Lamine Diack on 21 November 2014 (© IAAF / Philippe Fitte)

- Read on for English and French language versions of this story
- La traduction française suit le texte anglais

IAAF President Lamine Diack, on behalf of the IAAF, signed a new convention with the Principality of Monaco, represented by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, at the Fairmont Hotel in Monaco on Friday (21).

The principal elements of the convention concern the continued residence of the IAAF in the Principality and the move of the IAAF offices to a new location within the Principality early next year.

“It is with the greatest of pleasure and pride that in the final year of my last mandate as president of the International Association of Athletics Federations that I have the honour to sign a new convention with the Principality of Monaco,” said President Diack.

“The existing IAAF headquarters were officially inaugurated in Monaco on 10 June 1994 in the presence of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. Twenty years ago the Principality embraced the Olympics’ number one sport.

 “A warm friendly relationship between the palace, the people of Monaco and the IAAF has existed ever since.

“I remember so well the words of my predecessor Dr Primo Nebiolo declaring in 1994 that: 'after 82 years of existence, the IAAF has finally found its true home.'

“In 2012, when the IAAF celebrated its 100th anniversary, those words were exemplified when the personnel of IAAF HQ were welcomed to the gardens of the palace for a memorable birthday party.

“The IAAF is delighted that the new convention will witness the opening of new offices next year, located at Quai Antoine 1er.

“This transfer will allow us to bring together all the various departments and divisions of the IAAF under the same roof.  I also want to underline how much this move will further cement the enduring relationship of the IAAF with the Principality of Monaco.

“In the name of all my colleagues of the IAAF Council, I would therefore like to thank His Highness Prince Albert II of Monaco for his enduring hospitality,” added President Diack.

“I would like to say how thrilled I am that the relationship between the Principality and the IAAF is ongoing, especially with these new premises,” His Serene Highness Prince Albert II commented in response to President Diack's remarks.

"The bond between athletics and the Principality are long lasting and strong. Its practice is widely spread in our educational structures as well as with the athletics section of A.S. Monaco, which has just celebrated 90 years of existence.

"It is now 30 years, on the initiative of the late Primo Nebiolo, that the International Athletic Foundation was founded in Monaco. This organisation has a mission to help promote athletics, particularly in supporting the development of appropriate infrastructures.

"The same year, in 1984, I created the Monegasque Athletics Federation, which enabled us to acquire international recognition.

"As such, beginning in 1985, the Monegasque Athletics Federation, using the Stade Louis II, was able to launch and develop international events and in particular, the Herculis Meeting.

"I am delighted to emphasize that in 2014 and for the second time in its history, our meeting was classified as the best international (one day) meeting.

"Since 1993, a new phase of our relationship was reached with the agreement allowing the establishment of the IAAF Headquarters which was inaugurated in spring 1994 by my father, Prince Rainier III and Primo Nebiolo.

"Twenty years have since elapsed and today I am pleased to announce that this fruitful cooperation has reached a new milestone with the extension of the IAAF headquarters and the allocation of additional space located on Quai Albert 1er. These new premises will allow you to group IAAF activities into two venues, which are currently spread over four different sites in the Principality." 

"Dear Lamine, I am delighted by this reinforcement of our relationship which is largely due to your firm and tenacious will to root the IAAF in Monaco. A desire of which I pay tribute and one you know I share, added His Serene Highness.

IAAF


L'IAAF signe une nouvelle convention avec la Principauté de Monaco


Le président de l'IAAF, Lamine Diack, a signé, au nom de l'instance dirigeante de l'athlétisme mondial, une nouvelle convention avec la Principauté de Monaco, représentée par Son Altesse Sérénissime, le Prince Albert II de Monaco, à l'hôtel Fairmont de Monaco ce vendredi (21).

Les éléments principaux de la convention ont trait à la perpétuation de la domiciliation de l'IAAF en Principauté et à l'installation des bureaux de l'IAAF sur un nouveau site monégasque dans les premiers mois de l'année prochaine.

"C’est avec énormément de plaisir et de fierté que j’ai l’honneur, en cette dernière année de mon ultime mandat de Président de l’Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme, de signer une nouvelle convention avec la Principauté de Monaco.

Le siège actuel de l’IAAF a été inauguré officiellement le 10 juin 1994 à Monaco, en présence de Son Altesse Sérénissime, le Prince Rainier III de Monaco. Vingt ans après, la Principauté a adopté le sport olympique numéro un.

Depuis, il s’est tissée une relation amicale et chaleureuse entre le Palais, le peuple monégasque et l’IAAF.

Je me souviens parfaitement des propos de mon prédécesseur, Primo Nebiolo, qui déclarait en 1994 que "après 82 ans d’existence, l’IAAF [avait] enfin trouvé sa véritable maison".

En 2012, année du centenaire de l’IAAF, ces mots ont pris tout leur sens lorsque le personnel du siège de l’IAAF a été convié à une mémorable fête d’anniversaire dans les jardins du palais. L’IAAF est ravie que la nouvelle convention témoigne de son installation dans de nouveaux bureaux dès l’an prochain, situés Quai Antoine 1er.

Ce transfert va nous permettre de regrouper tous nos services sous un même toit. Je me dois de souligner que cette action va contribuer à renforcer les liens si forts qui unissent l'IAAF à la Principauté de Monaco. Au nom de tous mes collègues du Conseil de l'IAAF, je voudrais donc profiter de cette tribune pour exprimer à Son Altesse Sérénissime la profonde gratitude que nous inspire son appui permanent et la haute sollicitude qu'il nous témoigne.”

“Je voudrais de mon côté exprimer à quel point je suis ravi de cette pérennité des relations entre la Principauté et l'IAAF, renforcée encore par ces nouveaux bureaux, a déclaré Son Altesse Sérénissime en réponse aux propos du Président Diack.

"Le liens qui unissent l'athlétisme et la Principauté sont puissants et inscrits dans la durée. C'est un sport qui est largement pratiqué au travers de notre système éducatif, ainsi, bien entendu qu'auprès de la section athlétisme de l'AS Monaco, qui vient de fêter ses 90 ans.

"Cela fait maintenant 30 ans, à l'initiative du regretté Primo Nebiolo, que la Fondation internationale pour l'athlétisme a vu le jour à Monaco. Cette organisation s'est donnée pour mission de contribuer à la promotion de l'athlétisme, particulièrement en ce qui concerne le développement d'infrastructures appropriées.

C'est en cette même année 1984 que j'ai fondé la Fédération monégasque d'athlétisme, qui nous a permis d'accéder à la reconnaissance internationale.

C'est ainsi que, dès 1985, la Fédération monégasque d'athlétisme, en s'appuyant sur le Stade Louis II, a été à même de lancer et développer des manifestations internationales, et notamment le Meeting Herculis.

Je suis très heureux de rappeler ici que, en 2014, et pour la seconde fois de son existence, notre meeting a été classé meilleure compétition sur une journée de l'année.

A compter de 1993, une nouvelle étape dans nos relations a été franchie, avec la signature de l'accord autorisant l'établissement en Principauté du siège de l'IAAF, inauguré au printemps 1994 par mon père, le Prince Rainier III, et Primo Nebiolo.

Vingt ans se sont écoulés depuis lors, et aujourd'hui je suis heureux d'annoncer que cette collaboration fructueuse franchit un nouveau cap, avec l'agrandissement du siège de l'IAAF, couplé à l'allocation d'un espace additionnel situé sur le Quai Albert 1er. Ces nouveaux bureaux vont vous permettre de regrouper les activités de l'IAAF sur deux sites, plutôt qu'au travers des quatre sites actuellement utilisés.

Cher Lamine, je suis ravi de cette consolidation de nos relations, qui est largement le fait de votre volonté ferme et déterminée d'enraciner l'IAAF à Monaco. Je rends hommage à cette  volonté, que je partage, comme vous le savez bien."

IAAF

Loading...